1 00:00:00,001 --> 00:00:03,359 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde wij gingen publiceren 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,320 een nieuw Atticus Pénd-verhaal? 3 00:00:05,321 --> 00:00:07,799 - Dus wie gaat het schrijven? - MICHAEL: Eliot Crace. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,599 Je wilde erover praten Eliot Crace. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,279 Heeft hij met je gesproken over Marble Hall? 6 00:00:11,280 --> 00:00:13,079 SUSAN: Het is waar Miriam, zijn grootmoeder leefde. 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,799 Zijn grootmoeder heeft hem vernietigd. Miriam Crace was een monster. 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,920 We weten allemaal wat er moet gebeuren aan oma, 9 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 maar we mogen het nooit vertellen. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,480 [JONGE ROLAND, ELIOT, JULIA] Sator, arepo, 11 00:00:24,560 --> 00:00:28,240 principe, opera, roosters. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,520 - Sator, arepo... - [GROANS] 13 00:00:30,600 --> 00:00:33,200 ...principe, opera, roosters. 14 00:00:33,201 --> 00:00:34,999 P�ND: Je gaat het niet lezen? 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,600 - Dhr. Pnd. -Vrouwe Chalfont. 16 00:00:37,680 --> 00:00:41,400 - [LACHT] - Ik heb je advies heel erg nodig. 17 00:00:41,480 --> 00:00:44,480 - Ik hou van mijn man. - En jullie zijn gelukkig samen? 18 00:00:44,560 --> 00:00:48,920 Wij waren. Ik hoorde iets dat schokte mij tot in de kern. 19 00:00:49,000 --> 00:00:54,320 Geld. Geld. Het is alles waar deze familie ooit over praat. 20 00:00:54,400 --> 00:00:57,040 Het is Vrouwe Chalfont. Ze is dood. 21 00:00:57,120 --> 00:01:03,240 {\an8}? 22 00:01:06,320 --> 00:01:09,080 [VOGELS TJILPEN] 23 00:01:09,160 --> 00:01:12,280 [ZOUMMEN] 24 00:01:18,160 --> 00:01:20,200 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 25 00:01:20,280 --> 00:01:24,120 {\an8}? 26 00:01:24,200 --> 00:01:26,680 [BEKKER ADEMEN] 27 00:01:26,760 --> 00:01:34,320 {\an8}? 28 00:01:34,400 --> 00:01:37,320 [BEZEM VEGEN] 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,760 [DEURBANGEN, VOETSTAPPEN NADEREN] 30 00:01:45,840 --> 00:01:48,320 {\an8}[MANNEN SPREKEN IN HET DUITS] 31 00:01:48,321 --> 00:01:51,679 MAN 1 [IN HET ENGELS]: Gaat u met ons mee, alstublieft, 32 00:01:51,680 --> 00:01:52,880 {\an8}Herr Directeur. 33 00:01:54,680 --> 00:01:56,790 MAN 2 [IN HET ENGELS]: Er is hier niets. 34 00:02:00,400 --> 00:02:01,600 [MAN 3 SPREEKT DUITS] 35 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 [SPREEKT DUITS] 36 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 [BEKKER ADEMEN] 37 00:02:13,160 --> 00:02:15,280 {\an8}[IN HET DUITS] 38 00:03:07,571 --> 00:03:09,839 - [GEweerschot] - [hijg] 39 00:03:09,840 --> 00:03:10,890 [LICHAAMSDONKEN] 40 00:03:26,120 --> 00:03:28,440 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 41 00:03:28,520 --> 00:03:36,360 {\an8}? 42 00:03:36,440 --> 00:03:43,200 {\an8}? 43 00:03:43,280 --> 00:03:44,330 - Maria. - [hijg] 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,200 Heeft u geen werk te doen? 45 00:03:48,600 --> 00:03:49,650 Het spijt me, meneer. 46 00:03:49,720 --> 00:03:58,760 {\an8}? 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,720 [THEMAMUZIEK SPELEN] 48 00:04:00,800 --> 00:04:10,320 {\an8}? 49 00:04:10,400 --> 00:04:19,920 {\an8}? 50 00:04:20,000 --> 00:04:29,520 {\an8}? 51 00:04:29,600 --> 00:04:36,240 {\an8}? 52 00:04:36,320 --> 00:04:41,400 {\an8}? 53 00:04:42,080 --> 00:04:45,280 [ZACHTE MUZIEK] 54 00:04:45,360 --> 00:04:53,920 {\an8}? 55 00:04:54,000 --> 00:04:59,760 {\an8}? 56 00:04:59,840 --> 00:05:04,680 {\an8}? 57 00:05:04,760 --> 00:05:06,200 MAN: Jij bent Atticus Pnd? 58 00:05:07,720 --> 00:05:10,120 - Ja. - Ik vraag me af of ik met je mee mag. 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,280 Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,960 Ik ben politie-luitenant Achilles Vassilikos. 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Laat ik het meteen zeggen dat ik weet wie je bent. 62 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Uw naam is bij ons bekend. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Dat beschouw ik als een compliment. 64 00:05:27,080 --> 00:05:28,920 Ik begrijp het je bent naar Corfu gekomen 65 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 om Lady Margaret Chalfont te ontmoeten. 66 00:05:30,840 --> 00:05:32,200 Nee. 67 00:05:32,280 --> 00:05:35,000 Ik ben hier gekomen voor mijn gezondheid. 68 00:05:35,080 --> 00:05:39,000 Ik ontmoette toevallig Lady Chalfont en ze vroeg om mijn hulp. 69 00:05:39,080 --> 00:05:41,000 - Waarover? - Dat heeft ze niet gezegd. 70 00:05:41,080 --> 00:05:42,830 We zijn aan het eten deze avond. 71 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 Ik ben bang dat dat niet het geval zal zijn mogelijk zijn, meneer Pünd. 72 00:05:45,960 --> 00:05:49,240 Vrouwe Chalfont stierf gistermiddag. 73 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 Ja. 74 00:05:52,400 --> 00:05:54,720 En jij gelooft Is dit een zaak van de politie? 75 00:05:55,640 --> 00:05:57,080 Anders zou ik hier niet zijn. 76 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Wat... Wat was de doodsoorzaak? 77 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Het is nog niet bevestigd, maar we vermoeden vergiftiging. 78 00:06:03,960 --> 00:06:06,920 Je bent je ervan bewust, dat weet ik zeker, dat het niet goed ging met Lady Chalfont. 79 00:06:06,921 --> 00:06:10,239 Ze vertelde me dat ze dit niet had verwacht om nog een seizoen te leven. 80 00:06:10,240 --> 00:06:12,079 Niettemin, het bewijs suggereert 81 00:06:12,080 --> 00:06:14,320 ze stierf geen natuurlijke dood. 82 00:06:14,760 --> 00:06:16,320 [ZUCHT] 83 00:06:16,400 --> 00:06:19,520 Hoe kan ik u helpen? tegen jou, politie-luitenant? 84 00:06:19,600 --> 00:06:22,800 Eerlijk gezegd geloof ik het niet je kunt me op welke manier dan ook helpen, 85 00:06:22,880 --> 00:06:27,520 Herr Pünd, maar mijn superieuren in Athene denken daar anders over. 86 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 Als Lady Chalfont u raadpleegde, 87 00:06:30,401 --> 00:06:32,959 Misschien was ze dat wel geweest uit angst voor haar leven. 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,080 Dat leek ze niet te zijn. 89 00:06:35,840 --> 00:06:37,880 Toch benaderde ze je, 90 00:06:37,960 --> 00:06:39,480 en nu is ze dood. 91 00:06:41,000 --> 00:06:43,230 Veel klanten hebben mij gevraagd naar hun huizen, 92 00:06:43,240 --> 00:06:46,600 maar, eh, niet allemaal zijn vermoord. 93 00:06:48,320 --> 00:06:49,950 Denk je niet je bent het haar verschuldigd 94 00:06:50,000 --> 00:06:51,810 onderzoeken wat is er gebeurd? 95 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Is dat wat u vraagt? 96 00:06:54,800 --> 00:06:56,880 Het is wat mijn superieuren vragen, 97 00:06:56,960 --> 00:06:58,800 en ze hopen je zult het ermee eens zijn. 98 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 [ZUCHT] 99 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 SUSAN: Waarom doet hij dat? spreek je perfect Engels? 100 00:07:04,920 --> 00:07:06,000 Het spijt me? 101 00:07:06,600 --> 00:07:08,840 Achilles Vassilikos. 102 00:07:08,920 --> 00:07:10,800 Hij is een politieagent uit Athene. 103 00:07:10,880 --> 00:07:12,680 Waarom spreekt hij Engels? 104 00:07:13,920 --> 00:07:15,120 Ik weet het niet. 105 00:07:16,760 --> 00:07:19,440 Jij schrijft dit, Eliot. 106 00:07:19,520 --> 00:07:21,160 Ik denk dat je een antwoord nodig hebt. 107 00:07:24,480 --> 00:07:27,200 Kijk, er kan een probleem zijn het opzetten ervan op Corfu. 108 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 Ik bedoel, ik vind het leuk, echt waar, 109 00:07:28,721 --> 00:07:29,799 maar ik denk je zou kunnen creëren 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,079 moeilijkheden voor jezelf. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Maar Corfu is logisch. 112 00:07:32,481 --> 00:07:34,239 Atticus is teruggegaan naar zijn wortels. 113 00:07:34,240 --> 00:07:36,880 Nou, dat zeg je, maar in het museumhoofdstuk, 114 00:07:36,881 --> 00:07:38,759 ze zijn aan het woord drie talen: 115 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Engels, Duits en Grieks. 116 00:07:42,160 --> 00:07:44,920 Denk je niet het is een beetje Volkenbond? 117 00:07:45,800 --> 00:07:47,240 Nou, waar zou je het plaatsen? 118 00:07:47,520 --> 00:07:49,510 Dat is niet aan mij om te zeggen. Het is niet mijn boek. 119 00:07:53,280 --> 00:07:54,440 Oké. 120 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 Ik zal er een toelichting bij zetten 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,760 voor waarom Achilles Vassilikos spreekt Engels. 122 00:07:58,840 --> 00:07:59,890 Bedankt. 123 00:08:03,440 --> 00:08:05,970 Je spreekt uitstekend Engels, Luitenant van politie. 124 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 Mijn vader was vertaler 125 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 bij de Britse ambassade voor de oorlog. 126 00:08:09,361 --> 00:08:11,639 Hij had een grote bewondering voor de Britten 127 00:08:11,640 --> 00:08:12,999 en hij stond erop dat ik de taal leer 128 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 vanaf zes jaar. 129 00:08:14,880 --> 00:08:16,400 Mm. 130 00:08:16,480 --> 00:08:18,720 [SPREEKT GRIEKS] 131 00:08:24,320 --> 00:08:26,640 JEFFREY: Het gebeurde allemaal heel plotseling. 132 00:08:26,720 --> 00:08:28,960 We dronken onze thee. 133 00:08:30,360 --> 00:08:33,040 Moeder had haar gebruikelijke pot van citroen en gember. 134 00:08:36,120 --> 00:08:37,440 Alles leek in orde. 135 00:08:43,280 --> 00:08:46,960 Ze zei dat er iets brandde haar keel, en dan, eh... 136 00:08:48,880 --> 00:08:50,690 Wij dachten ze had een hartaanval gehad. 137 00:08:51,440 --> 00:08:52,720 Dat geloof ik nog steeds. 138 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 We hielden allemaal van haar. 139 00:08:56,640 --> 00:08:58,390 Niemand had een reden om haar kwaad te doen. 140 00:09:00,200 --> 00:09:02,320 Dus waarom dan, heb je het aan je advocaat gevraagd 141 00:09:02,400 --> 00:09:04,960 de politie te roepen, Meneer Lyttleton? 142 00:09:04,961 --> 00:09:08,359 Is dat niet wat je bedoelt? doen als iemand overlijdt? 143 00:09:08,360 --> 00:09:10,559 zei meneer Lambrose je verkeerde in paniek. 144 00:09:10,560 --> 00:09:12,880 [SCOFFS] Ik was niet in paniek. 145 00:09:12,960 --> 00:09:16,200 Ik... Ik was duidelijk van streek. 146 00:09:16,280 --> 00:09:19,000 Heb jij ook gedronken de citroen- en gemberthee? 147 00:09:19,001 --> 00:09:21,719 - Absoluut niet. - Jeffrey en ik hadden Earl Grey. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,560 Fortnum en Mason. We moeten het hier naar buiten brengen. 149 00:09:24,561 --> 00:09:27,159 Zoiets kun je niet krijgen op dit verdomde eiland. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,200 De symptomen die je beschrijft, 151 00:09:29,280 --> 00:09:33,040 ze raden het mij niet aan een hartaanval. 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,710 Stel je voor zat er iets in haar thee? 153 00:09:35,711 --> 00:09:37,599 Dat is absurd. 154 00:09:37,600 --> 00:09:38,879 Wie zou een vrouw willen vermoorden? 155 00:09:38,880 --> 00:09:40,720 wie had nog maar maanden te leven? 156 00:09:40,721 --> 00:09:42,839 Waarom het risico lopen om op te hangen terwijl het einde toch zo dichtbij was? 157 00:09:42,840 --> 00:09:45,440 Oh, het zal niet hangen. Niet in Griekenland. 158 00:09:45,920 --> 00:09:47,680 Het zal het vuurpeloton zijn. 159 00:09:49,160 --> 00:09:50,400 Oh. 160 00:09:51,000 --> 00:09:52,920 Hoe dan ook, de thee is verzonden 161 00:09:53,000 --> 00:09:55,170 naar het laboratorium in Athene voor analyse, 162 00:09:55,680 --> 00:09:57,610 en we zullen de resultaten hebben heel binnenkort. 163 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 Wie heeft de thee gemaakt? 164 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 Maria Kapodistria. 165 00:10:05,240 --> 00:10:07,320 Hoe lang heb je gewerkt voor het gezin? 166 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Elke zomer, zes jaar lang. 167 00:10:09,720 --> 00:10:12,080 Ik kom uit Ithaki, mijn familie. 168 00:10:12,920 --> 00:10:15,520 Zet jij altijd thee? 169 00:10:15,600 --> 00:10:17,040 Het is mijn werk. 170 00:10:17,120 --> 00:10:20,640 Twee theepotten. Dus welke gebruikte Lady Chalfont? 171 00:10:20,720 --> 00:10:21,800 MARIA: Ach. 172 00:10:21,880 --> 00:10:25,840 {\an8}? 173 00:10:25,920 --> 00:10:27,840 De kleine. Altijd het kleine. 174 00:10:28,760 --> 00:10:29,900 Nadat je de thee hebt gezet, 175 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 heb je het er direct uit gehaald? 176 00:10:33,280 --> 00:10:35,720 Ik maak de thee hetzelfde als ik elke dag doe. 177 00:10:35,800 --> 00:10:43,120 {\an8}? 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,840 Maar deze keer, net als ik klaar ben, 179 00:10:45,920 --> 00:10:47,840 - iemand klopt... - [KNOPEN] 180 00:10:47,920 --> 00:10:48,970 ...bij het raam. 181 00:10:49,040 --> 00:10:56,280 {\an8}? 182 00:10:56,360 --> 00:10:57,520 Luan? 183 00:11:00,200 --> 00:11:03,040 MARIA: Ik denk dat het misschien Luan is, de tuinman. 184 00:11:03,120 --> 00:11:05,280 Maar er is niemand, dus ik ga terug. 185 00:11:06,240 --> 00:11:07,960 [SPREEKT GRIEKS] 186 00:11:08,040 --> 00:11:13,000 {\an8}? 187 00:11:13,080 --> 00:11:18,720 {\an8}? 188 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 MARIA: En dat is het moment waarop ik het zie. 189 00:11:20,600 --> 00:11:26,320 {\an8}? 190 00:11:26,400 --> 00:11:29,880 Ik weet dat ik het deksel op de pot heb gedaan voor Lady Chalfont ben ik er zeker van, 191 00:11:29,960 --> 00:11:32,080 maar nu... 192 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 Je hebt het niet gezien wie heeft op het raam geklopt? 193 00:11:36,160 --> 00:11:37,800 Ik... ik... ik zie niemand. 194 00:11:37,880 --> 00:11:42,640 {\an8}? 195 00:11:42,720 --> 00:11:44,530 VASSILIKOS: Er zijn drie deuren. 196 00:11:44,531 --> 00:11:46,919 Als er iemand binnenkwam, kon dat heb er een van gebruikt. 197 00:11:46,920 --> 00:11:50,800 Nee, meneer. Er zijn er vier. En ik hoorde de deur dichtgaan. 198 00:11:50,880 --> 00:11:52,240 Welke deur? 199 00:11:52,320 --> 00:11:53,800 Deze. 200 00:11:53,880 --> 00:11:55,920 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 201 00:11:56,000 --> 00:12:00,560 {\an8}? 202 00:12:00,640 --> 00:12:01,920 Een diensttrap. 203 00:12:02,320 --> 00:12:03,800 Het leidt naar de eerste verdieping. 204 00:12:04,111 --> 00:12:08,479 Ik heb met de familie gesproken en ze waren allemaal hier 205 00:12:08,480 --> 00:12:09,720 toen Lady Chalfont stierf. 206 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 Ieder van hen had een omleiding kunnen creëren. 207 00:12:14,240 --> 00:12:16,920 Een ander van hen toestaan om van deze trap af te glijden. 208 00:12:21,360 --> 00:12:24,120 Dit is van Judith Lyttleton slaapkamer. 209 00:12:24,200 --> 00:12:26,480 Jeffrey en Lola Chalfont zijn er. 210 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 Robert Waysmith, Elmers zoon, daar. 211 00:12:31,680 --> 00:12:33,040 Wat Elmer zelf betreft, 212 00:12:33,600 --> 00:12:36,320 hij heeft een kantoor en een slaapkamer hier aan het uiteinde. 213 00:12:36,400 --> 00:12:37,450 Hij slaapt alleen. 214 00:12:38,400 --> 00:12:39,800 En dame Chalfont? 215 00:12:44,840 --> 00:12:47,680 Oh. Een kamer met uitzicht. 216 00:12:48,960 --> 00:12:51,670 VASSILIKOS: Dit is waar ze bracht graag haar tijd door. 217 00:12:53,480 --> 00:12:56,640 Je noemde een advocaat, Meneer Lambrose. 218 00:12:57,600 --> 00:13:00,080 Om welke reden was hij naar het huis gekomen? 219 00:13:00,081 --> 00:13:01,399 Lady Chalfont had hem gebeld. 220 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 Ze wilde praten over haar testament. 221 00:13:03,801 --> 00:13:06,599 Dat is duidelijk van grote betekenis, hmm? 222 00:13:06,600 --> 00:13:08,480 Het zou helpen als we het wisten wat zat erin. 223 00:13:08,560 --> 00:13:11,840 - CEDRIC: Mama? - [FLUISTEREN] Oh, shh. Sorry. 224 00:13:14,880 --> 00:13:16,320 CEDRIC: Mama? 225 00:13:18,720 --> 00:13:19,920 Mama? 226 00:13:21,880 --> 00:13:23,320 Daar ben je. 227 00:13:23,400 --> 00:13:26,040 Mama, wanneer kunnen we teruggaan? naar Norfolk? 228 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 We kunnen niet terug, Carlo. 229 00:13:28,321 --> 00:13:31,279 Omdat iemand oma heeft vermoord? 230 00:13:31,280 --> 00:13:34,360 Nee. Dat denkt de politie niet. 231 00:13:34,440 --> 00:13:36,430 Ze willen het ons gewoon vragen enkele vragen. 232 00:13:36,440 --> 00:13:37,800 CEDRIC: Heb jij haar vermoord? 233 00:13:38,880 --> 00:13:40,160 LOLA: Ik ben je moeder. 234 00:13:40,240 --> 00:13:42,200 Hoe kun je mij dat vragen? Hm? 235 00:13:42,201 --> 00:13:44,839 Omdat ze het je niet wilde geven het geld voor je spel. 236 00:13:44,840 --> 00:13:47,120 LOLA: Dat is verschrikkelijk ding om te zeggen. 237 00:13:47,121 --> 00:13:50,399 Vrouwe Chalfont vroeg mij om het te onderzoeken 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,990 vanwege een gesprek dat ze had gehoord, 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,800 over haar tweede echtgenoot, Elmer Waysmith, 240 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 en het is waar... 241 00:13:58,280 --> 00:14:00,240 je kunt elk woord horen. 242 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 [kloppen op de deur] 243 00:14:06,720 --> 00:14:08,040 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 244 00:14:08,600 --> 00:14:10,040 Ik dacht dat je misschien honger had. 245 00:14:10,120 --> 00:14:11,520 Dat is erg aardig, Gillian. 246 00:14:13,160 --> 00:14:15,280 - Hoe gaat het allemaal? - Ja, goed. 247 00:14:15,281 --> 00:14:17,039 We komen net ter plaatse met Judith en Lola. 248 00:14:17,040 --> 00:14:18,280 - Hmm. - O ja. 249 00:14:18,281 --> 00:14:20,439 Oké, ik zal je verlaten in vrede dus. 250 00:14:20,440 --> 00:14:21,490 Ik heb mijn dienst, dus... 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,560 Bedankt hiervoor. 252 00:14:23,640 --> 00:14:24,840 [CHUCKLES] 253 00:14:24,841 --> 00:14:28,039 Suzan, jij... Vind je het niet erg dat ik het vraag, hè? 254 00:14:28,040 --> 00:14:30,720 Geniet je ervan? Denk je dat het goed is? 255 00:14:30,800 --> 00:14:32,080 Ik denk dat het heel goed is. 256 00:14:32,720 --> 00:14:34,800 - Echt? - Ja. Ik vertel je iets, 257 00:14:34,801 --> 00:14:37,359 als Alan Conway nog leefde, Ik denk dat hij onder de indruk zou zijn. 258 00:14:37,360 --> 00:14:39,639 Als Alan nog leefde, Ik zou het optreden niet hebben gekregen. 259 00:14:39,640 --> 00:14:42,000 Zo ben... ga jij dat ook zijn Eliots redacteur dan? 260 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 Gillian. 261 00:14:43,240 --> 00:14:44,960 Ik denk de beslissing is genomen. 262 00:14:45,040 --> 00:14:47,160 - Ja. - Echt? 263 00:14:47,960 --> 00:14:49,010 Ja. 264 00:14:49,040 --> 00:14:51,600 [LAUGEND] Ik ben zo blij. 265 00:14:51,680 --> 00:14:54,480 Ik... Ik ken deze alleen wordt een enorme bestseller. 266 00:14:55,120 --> 00:14:56,170 SUSAN: Ik hoop het. 267 00:14:58,360 --> 00:14:59,520 Ik ben om zes uur terug. 268 00:15:04,000 --> 00:15:05,050 Sorry daarvoor. 269 00:15:05,800 --> 00:15:07,840 Wees niet. Ik... ik zou het kunnen doen met een van deze. 270 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 [VOORDEUR SLUIT] 271 00:15:09,361 --> 00:15:11,159 Eigenlijk is er iets Ik heb het je niet gevraagd. 272 00:15:11,160 --> 00:15:13,440 - Ga verder. - Je hebt 60 pagina's gelezen, 273 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 twintigduizend woorden... 274 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Heb je geraden wie het heeft gedaan? 275 00:15:19,000 --> 00:15:22,400 - Het moet Elmer zijn geweest. - Heb je hem niet gezien? 276 00:15:22,480 --> 00:15:26,640 Nee, maar ik hoorde iemand ga de diensttrap af 277 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 net rond vier uur. 278 00:15:28,640 --> 00:15:31,280 - De trap kraakt. - LOLA: Ik was het niet. 279 00:15:31,880 --> 00:15:34,840 - Ik was aan het lezen in de bibliotheek. - En dat was ik zeker niet. 280 00:15:35,520 --> 00:15:38,000 Voor zover ik weet, Elmer was de enige hier. 281 00:15:38,760 --> 00:15:41,760 Dr. Lyttleton, hoe zou je beschrijven 282 00:15:41,840 --> 00:15:44,640 jouw relatie met meneer Waysmith? 283 00:15:44,720 --> 00:15:46,560 - JUDITH: Niet gemakkelijk. - Ach. 284 00:15:46,640 --> 00:15:48,200 Ik was dol op mijn vader. 285 00:15:48,840 --> 00:15:51,720 Toen hij stierf, had ik dat nooit verwacht Moeder gaat opnieuw trouwen. 286 00:15:51,800 --> 00:15:54,240 Zeker niet tegen iemand tien jaar jonger dan zij. 287 00:15:54,241 --> 00:15:56,239 JUDITH: Dat dachten we allemaal Elmer was een goudzoeker 288 00:15:56,240 --> 00:15:57,359 toen hij zich bij de familie voegde, 289 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 en het is waar dat hij moeder had 290 00:15:58,881 --> 00:16:00,399 omwikkeld zijn pink. 291 00:16:00,400 --> 00:16:03,640 Maar meneer Waysmith is zichzelf een rijke man. 292 00:16:03,720 --> 00:16:04,880 Dat is waar. 293 00:16:05,240 --> 00:16:06,600 Hij erfde een fortuin 294 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 van zijn eerste vrouw toen ze stierf. 295 00:16:08,920 --> 00:16:10,560 En hoe stierf ze? 296 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 Oh, ze wierp zichzelf onder een trein 297 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 in Groot Centraal Station in New York. 298 00:16:16,400 --> 00:16:18,960 Om haar eigen leven te nemen. [TUTTING] 299 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Ik vraag me af wat er zou kunnen zijn haar gereden 300 00:16:22,480 --> 00:16:24,280 voor zo'n wanhopige daad? 301 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Misschien was het Elmer. 302 00:16:26,600 --> 00:16:30,800 {\an8}? 303 00:16:30,880 --> 00:16:35,160 Ik wil zo snel mogelijk weg het testament is gelezen. 304 00:16:35,240 --> 00:16:36,400 Rechts. 305 00:16:39,440 --> 00:16:40,600 [ELMER ZUCHT] 306 00:16:40,680 --> 00:16:42,430 Wij zullen de begrafenis houden in Engeland. 307 00:16:44,120 --> 00:16:47,480 - In Norfolk? - Ja, in Norfolk. Natuurlijk. 308 00:16:47,560 --> 00:16:50,280 Waar had je verwacht dat het zou zijn? Paddingtonstation? 309 00:16:51,040 --> 00:16:53,560 - Wat je ook zegt, pa. - [DEUR OPENT] 310 00:16:53,640 --> 00:16:56,760 Meneer Waysmith. Ik hoop Wij onderbreken u niet. 311 00:16:56,840 --> 00:16:58,640 Je onderbreekt mij. 312 00:17:00,640 --> 00:17:02,280 Wie is dit? 313 00:17:02,281 --> 00:17:03,759 VASSILIKOS: Dit is Atticus Pnd. 314 00:17:03,760 --> 00:17:06,160 Hij heeft een paar vragen voor je. 315 00:17:07,320 --> 00:17:08,760 Mijn vrouw stierf aan een hartaanval. 316 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 Ik wist het niet we hadden Interpol nodig. 317 00:17:12,720 --> 00:17:14,200 Ik vraag me af of je het ons kunt vertellen 318 00:17:14,280 --> 00:17:17,040 wat je bewegingen zijn was gisteren, meneer Waysmith. 319 00:17:18,960 --> 00:17:21,600 [ZUCHT] We hebben je niet nodig, Robert. 320 00:17:21,601 --> 00:17:23,319 Ik ga met deze mensen praten in mijn eentje. 321 00:17:23,320 --> 00:17:25,319 Wat je ook zegt, Pa. Als... als... als dat goed is? 322 00:17:25,320 --> 00:17:28,160 Ik zei dat we je niet nodig hebben! Doe gewoon wat ik zeg! 323 00:17:34,320 --> 00:17:35,370 [DEUR SLUIT] 324 00:17:37,040 --> 00:17:39,840 Gisteren was ik de hele dag thuis, 325 00:17:39,920 --> 00:17:43,680 afgezien van de lunch met mijn zoon in Votsalo. 326 00:17:43,760 --> 00:17:45,600 Dat is een restaurant in de oude stad. 327 00:17:45,920 --> 00:17:49,600 We ontmoetten elkaar om één uur, maar ik was hier om drie uur terug. 328 00:17:51,920 --> 00:17:55,000 Het moet een unieke pijnlijke ervaring zijn ervaring voor jou 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,760 er niet één verloren te hebben maar twee vrouwen 330 00:17:58,840 --> 00:18:01,000 op zo'n onnatuurlijke manier. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,520 Margareta's dood was niet onnatuurlijk. 332 00:18:05,840 --> 00:18:08,520 Ze was ziek geweest al geruime tijd. 333 00:18:11,440 --> 00:18:14,320 Als het niet te persoonlijk is een vraag, 334 00:18:15,440 --> 00:18:18,320 toen je trouwde Margaret Chalfont, eh... 335 00:18:19,360 --> 00:18:21,120 hoe reageerde de familie? 336 00:18:24,760 --> 00:18:28,320 Nou ja, dat is persoonlijk vraag, meneer Pnd. 337 00:18:29,640 --> 00:18:31,280 Maar ik zal het je toch vertellen. 338 00:18:35,080 --> 00:18:40,000 Vanaf dat moment hadden ze een hekel aan mij Ik kwam op het toneel, 339 00:18:40,080 --> 00:18:41,440 en ik zal je vertellen waarom. 340 00:18:42,320 --> 00:18:45,440 Omdat ze dat waren haar droogbloeden. 341 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 Alles wat ze ooit wilden was haar geld, 342 00:18:48,800 --> 00:18:51,840 en wat ze ook mogen zeggen integendeel, 343 00:18:51,920 --> 00:18:54,090 ze kunnen niet wachten voor het voorlezen van haar testament. 344 00:18:55,120 --> 00:18:56,840 Weet je wat erin staat? 345 00:18:56,920 --> 00:19:01,120 O, dat doe ik. Dat doen ze niet. Dat is het leuke ervan. 346 00:19:02,520 --> 00:19:05,280 Laten we zeggen dat dat misschien zo is voor een grote verrassing. 347 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 Je wilt het ons niet vertellen? 348 00:19:07,840 --> 00:19:09,120 Nee, politie-luitenant. 349 00:19:09,121 --> 00:19:11,039 Ik hoef niet en ik denk niet dat ik dat zal doen. 350 00:19:11,040 --> 00:19:12,400 Nou, als je het niet erg vindt... 351 00:19:15,360 --> 00:19:20,680 Oh, ik heb er nog eentje Vraag, meneer Waysmith. 352 00:19:21,120 --> 00:19:24,240 Er ligt een boek op de plank achter je. Als ik mag... 353 00:19:24,320 --> 00:19:25,520 [CHUCKLES] 354 00:19:27,840 --> 00:19:30,800 Ik kon het niet laten het op te merken dat het onlangs is gelezen. 355 00:19:30,880 --> 00:19:32,680 Het stak eruit. 356 00:19:34,400 --> 00:19:38,960 Erskine's toxicologie: Een onderzoek naar gifstoffen. 357 00:19:39,880 --> 00:19:40,930 Is dit van jou? 358 00:19:40,960 --> 00:19:45,120 {\an8}? 359 00:19:45,200 --> 00:19:47,200 Verdorie, meneer Pünd. 360 00:19:47,280 --> 00:19:51,160 {\an8}? 361 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 De keizer Claudius werd vergiftigd, 362 00:19:54,040 --> 00:19:56,040 net als Britannicus, 363 00:19:56,120 --> 00:19:59,400 Ptolemaeus, Alexander de Grote en nog veel meer. 364 00:19:59,480 --> 00:20:00,920 Ik verkoop antiquiteiten, 365 00:20:01,000 --> 00:20:04,680 en het is mijn taak om dat te weten de verhalen erachter. 366 00:20:05,520 --> 00:20:06,800 Mijn baan. 367 00:20:08,480 --> 00:20:09,600 Dat is alles. 368 00:20:18,680 --> 00:20:20,160 Wat wil je? 369 00:20:20,240 --> 00:20:22,110 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om deze te zien. 370 00:20:22,111 --> 00:20:24,839 Dit zijn de foto's van de kelkkrater 371 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 van het Vathy Museum in Ithaca, 372 00:20:27,080 --> 00:20:29,760 gestolen door de nazi's in juni 1944. 373 00:20:29,840 --> 00:20:31,400 Er kan geen twijfel over bestaan. 374 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Ik weet. Ik was daar. Wat nu? 375 00:20:35,120 --> 00:20:36,560 Nu kan ik mijn zet doen. 376 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 Nee, dat is niet mogelijk. 377 00:20:40,400 --> 00:20:41,960 Alles veranderde. 378 00:20:42,640 --> 00:20:43,880 Wat? 379 00:20:44,640 --> 00:20:46,000 Vrouwe Chalfont is dood. 380 00:20:46,080 --> 00:20:49,320 {\an8}? 381 00:20:54,360 --> 00:20:56,080 Wat is een kelkkrater? 382 00:20:56,720 --> 00:20:59,320 Het is een soort van een oud soort vaas. 383 00:20:59,400 --> 00:21:02,160 - Ik heb het gevonden op Google. - Nou, het werkt heel goed. 384 00:21:02,840 --> 00:21:04,710 Je houdt echt niet van Elmer, jij? 385 00:21:04,711 --> 00:21:07,879 - Het is gebaseerd op iemand die ik ken. - En wie zou dat kunnen zijn? 386 00:21:07,880 --> 00:21:10,080 - Maakt het uit? - Misschien wel. 387 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Weet je, Alan Conway speelde spelletjes. 388 00:21:12,161 --> 00:21:14,479 Hij stopte mensen in zijn boeken, mensen die hij kende, 389 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 maar dat was het nooit op een prettige manier. 390 00:21:16,801 --> 00:21:18,479 Hij maakte er karikaturen van 391 00:21:18,480 --> 00:21:21,360 en soms hij maakte er anagrammen van. 392 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 Darnley was er één. 393 00:21:23,080 --> 00:21:24,840 - Darnley? - SUSAN: Hmm. 394 00:21:24,920 --> 00:21:26,480 - L-E-Y? - Ja. 395 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 O, Ryeland. Dat ben jij. 396 00:21:31,960 --> 00:21:33,600 Doe jij hetzelfde? 397 00:21:33,601 --> 00:21:36,359 Ik dacht dat het hele idee zo was om hetzelfde te doen als Alan Conway. 398 00:21:36,360 --> 00:21:39,840 Het waren die spelletjes waardoor hij werd vermoord, Eliot. 399 00:21:39,920 --> 00:21:41,840 -Villa Belmar? - Hoe zit het ermee? 400 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Belmar is een anagram van marmer, zoals in Marmeren Hal. 401 00:21:45,880 --> 00:21:47,600 Ik vroeg me af of je dat zou merken. 402 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 En Mirjam Crace, je grootmoeder, 403 00:21:49,641 --> 00:21:51,799 heeft dezelfde initialen als Margaret Chalfont, 404 00:21:51,800 --> 00:21:55,040 beide oudere dames die heel plotseling overlijden. 405 00:21:55,120 --> 00:21:56,400 Maakt dat deel uit van het complot? 406 00:21:56,480 --> 00:21:57,960 Het zou kunnen zijn. 407 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Ik probeer je te helpen, Eliot. 408 00:22:02,160 --> 00:22:03,960 Je kunt geen geheimen voor mij hebben. 409 00:22:03,961 --> 00:22:05,759 Is dat niet wat mysterieromans zijn? gaat het allemaal om? 410 00:22:05,760 --> 00:22:07,000 Je weet wat ik bedoel. 411 00:22:07,600 --> 00:22:09,680 Ik zag Elaine Clover gisteren. 412 00:22:11,080 --> 00:22:12,240 Hoe is het met haar? 413 00:22:13,720 --> 00:22:15,280 SUSAN: Ze maakt zich zorgen om je. 414 00:22:16,400 --> 00:22:18,690 Ze zei dat je erg ongelukkig was in Marmeren Hal. 415 00:22:19,280 --> 00:22:20,330 Ongelukkig? 416 00:22:23,120 --> 00:22:24,860 Is dat wat ze zei, ongelukkig? 417 00:22:24,920 --> 00:22:27,360 Ze zei dat je het haatte je grootmoeder. 418 00:22:27,840 --> 00:22:29,960 Dat hebben we allemaal gedaan, ieder van ons. 419 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 Marble Hall was als een gevangenis. 420 00:22:33,440 --> 00:22:34,880 We zaten daar allemaal vast. 421 00:22:35,520 --> 00:22:40,120 Want, zie je, ze had het geld, de roem en de macht. 422 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 Ken jij de grootste fout die ik ooit heb gemaakt? 423 00:22:42,520 --> 00:22:44,120 [KNOPEN] 424 00:22:44,121 --> 00:22:46,119 ELIOT: Ik vertelde haar dat ik dat wilde om een schrijver te zijn zoals zij. 425 00:22:46,120 --> 00:22:47,170 MIRIAM: Kom binnen. 426 00:22:48,080 --> 00:22:49,760 O. 427 00:22:49,761 --> 00:22:52,239 ELIOT: Ik had dit verhaal geschreven genaamd Spaceboy. 428 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 MIRIAM: Nu, wat is dit? 429 00:22:55,000 --> 00:22:58,120 ELIOT: Het ging over een klein kind die een raket bouwt 430 00:22:58,200 --> 00:22:59,760 en reist naar de maan. 431 00:22:59,761 --> 00:23:02,559 Mijn vader heeft mij overtuigd om het haar te laten zien. 432 00:23:02,560 --> 00:23:04,320 {\an8}[?] 433 00:23:04,400 --> 00:23:10,080 {\an8}? 434 00:23:10,160 --> 00:23:16,760 {\an8}? 435 00:23:16,840 --> 00:23:18,960 Het is heel lief, Eliot. 436 00:23:19,760 --> 00:23:22,320 Ik ben gevleid je wilt zijn zoals ik. 437 00:23:22,400 --> 00:23:24,560 Maar dit is niet erg goed. 438 00:23:25,520 --> 00:23:28,520 Je kunt niet schrijven, je kunt niet spellen, 439 00:23:29,240 --> 00:23:30,320 en dit lezen, 440 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Ik zou het niet zeggen je hebt veel fantasie. 441 00:23:34,280 --> 00:23:35,720 Je bent net als je vader. 442 00:23:35,721 --> 00:23:38,359 En misschien moet je verlagen jouw verwachtingen 443 00:23:38,360 --> 00:23:41,760 en iets saaiers doen met je leven, net als hij. 444 00:23:41,840 --> 00:23:51,040 {\an8}? 445 00:23:51,120 --> 00:23:53,960 Zeg nooit dat ik ongelukkig was in Marmeren Hal. 446 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 Het was een marteling om daar te leven. 447 00:23:59,051 --> 00:24:02,879 Weet je is het nu open voor het publiek? 448 00:24:02,880 --> 00:24:04,810 Je kunt daar een bezoek brengen voor bijvoorbeeld 12 pond. 449 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Ik denk er soms over na teruggaan om het af te branden. 450 00:24:10,640 --> 00:24:14,160 In jouw boek, Margaret Chalfont wordt vergiftigd. 451 00:24:14,240 --> 00:24:15,360 Ja. 452 00:24:15,440 --> 00:24:17,120 Maar Miriam Crace... 453 00:24:17,800 --> 00:24:19,600 een natuurlijke dood gestorven. 454 00:24:20,080 --> 00:24:23,000 - En wat bracht je op dat idee? - Het stond in alle kranten. 455 00:24:23,640 --> 00:24:25,000 Het stond nooit ter discussie. 456 00:24:29,960 --> 00:24:31,120 ELIOT: Lees verder. 457 00:24:32,720 --> 00:24:35,360 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 458 00:24:35,440 --> 00:24:45,280 {\an8}? 459 00:24:45,360 --> 00:24:54,040 {\an8}? 460 00:24:54,120 --> 00:24:57,760 [VROLIJKE MUZIEK AFSPELEN VIA LUIDSPREKERS] 461 00:24:57,840 --> 00:25:02,400 ? Wij zijn de Tiny People Wij zijn klein? 462 00:25:02,480 --> 00:25:04,320 ? Dat is waarom Wij komen voor jou? 463 00:25:04,321 --> 00:25:06,679 ? Omdat kleine mensen ertoe doen En wij weten wat we moeten doen? 464 00:25:06,680 --> 00:25:07,879 - VROUW: Hier ben je. - SUSAN: Dank je. 465 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 ? Eeny, meeny, miny, moe? 466 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 ? Kleine mensen onderweg...? 467 00:25:11,241 --> 00:25:13,999 BRENDA: Goedemiddag, allemaal. 468 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 Eh, welkom in Marble Hall. 469 00:25:15,880 --> 00:25:17,990 Eh, kom alsjeblieft op deze manier voor de tour van 15.30 uur. 470 00:25:23,120 --> 00:25:26,280 Dus ik ben Brenda, en het is mij een genoegen 471 00:25:26,360 --> 00:25:29,040 om u het huis rond te leiden waar het allemaal begon. 472 00:25:29,120 --> 00:25:33,040 En wat is een betere plek om te beginnen? dan hier in de bibliotheek, 473 00:25:33,120 --> 00:25:36,000 waar Miriam Crace eigenlijk schreef veel van de boeken, 474 00:25:36,080 --> 00:25:38,160 zit daar aan dat bureau. 475 00:25:39,000 --> 00:25:41,640 Oh, eh, oh, alsjeblieft, uh, ga niet in haar stoel zitten, 476 00:25:41,641 --> 00:25:43,599 als de heer en mevrouw Tiny zou het zeker niet leuk vinden. 477 00:25:43,600 --> 00:25:44,650 [GELACH] 478 00:25:44,720 --> 00:25:47,000 Eh, een paar feiten om ons op weg te helpen. 479 00:25:47,080 --> 00:25:50,360 Er waren 63 boeken over de kleine mensen, 480 00:25:50,440 --> 00:25:52,040 en er wordt gezegd dat ze zijn verkocht 481 00:25:52,120 --> 00:25:55,880 300 miljoen exemplaren in meer dan 90 talen. 482 00:25:55,960 --> 00:25:58,000 Uh, dit is een Koreaanse editie, 483 00:25:58,001 --> 00:25:59,999 maar je zult er nog veel meer vinden op de planken. 484 00:26:00,000 --> 00:26:01,920 Nogmaals, alsjeblieft, niet aanraken. 485 00:26:02,000 --> 00:26:07,680 Eh, hier is een verzameling van Miriams linkshandige pennen. 486 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 Ze was een linkshandige schrijfster 487 00:26:09,680 --> 00:26:12,080 en een nieuwe pen gekocht voor elk boek. 488 00:26:12,720 --> 00:26:17,240 Eh, en dit is een fax van opa's stopwatch, 489 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 die aan Mirjam werd gegeven op haar 50ste verjaardag 490 00:26:19,920 --> 00:26:21,840 door de Vereniging van Auteurs. 491 00:26:21,920 --> 00:26:25,880 Zoals je kunt zien, is het te zien vier uur omdat... 492 00:26:25,960 --> 00:26:27,840 ALLEN: Je kunt altijd stoppen bij theetijd! 493 00:26:27,920 --> 00:26:29,360 Dat klopt. 494 00:26:29,361 --> 00:26:31,319 Overigens, Netflix heeft zojuist de rechten gekocht 495 00:26:31,320 --> 00:26:33,479 om een nieuwe serie te maken, dus dat is zeker 496 00:26:33,480 --> 00:26:35,200 iets om naar uit te kijken. 497 00:26:35,201 --> 00:26:37,119 Hoe dan ook, alsjeblieft, eh, kijk eens rond, 498 00:26:37,120 --> 00:26:38,560 en als je vragen hebt, stel ze dan gewoon. 499 00:26:38,640 --> 00:26:40,400 ALLEN: Dank je. 500 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 501 00:26:46,160 --> 00:26:54,760 {\an8}? 502 00:26:54,840 --> 00:26:55,890 Pardon. 503 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Ehm, wie is dit? 504 00:26:58,200 --> 00:27:01,440 - Dat is Miriam Crace. - Eh, nee. Met haar. 505 00:27:01,520 --> 00:27:04,280 Dat is haar chauffeur. Zijn naam was Luan. 506 00:27:04,360 --> 00:27:06,320 - Hij was jarenlang bij haar. - Hmm. 507 00:27:06,400 --> 00:27:09,920 {\an8}? 508 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 BRENDA: Zullen we verder gaan? Deze kant op. 509 00:27:12,760 --> 00:27:20,680 {\an8}? 510 00:27:20,760 --> 00:27:28,400 {\an8}? 511 00:27:28,401 --> 00:27:30,479 BRENDA: Dus nu gaan we op weg tot aan de eerste verdieping. 512 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 En let alsjeblieft op je stappen. 513 00:27:33,071 --> 00:27:36,879 Wat is er met al deze knuffels? 514 00:27:36,880 --> 00:27:38,880 - Ze stonden niet in de boeken. - O nee. 515 00:27:38,960 --> 00:27:42,720 Eh, dat was Arthur Crace, Mirjams echtgenoot. 516 00:27:42,800 --> 00:27:47,000 Hij stierf in 2001, maar taxidermie was zijn hobby. 517 00:27:47,001 --> 00:27:49,319 - MAN: Bedoel je dat hij deze heeft gemaakt? - BRENDA: Eh, sommigen van hen. 518 00:27:49,320 --> 00:27:52,920 Hij kocht ook oude exemplaren. Eh, deze bijvoorbeeld. 519 00:27:52,921 --> 00:27:55,279 Het is Victoriaans, en wij niet toegestaan om het aan te raken. 520 00:27:55,280 --> 00:27:57,870 - VROUW: Voor het geval het uit elkaar valt? - Dat is het niet alleen. 521 00:27:57,871 --> 00:27:59,759 Ik ben bang het zijn weer onze oude vrienden, 522 00:27:59,760 --> 00:28:00,960 gezondheid en veiligheid. 523 00:28:01,040 --> 00:28:03,240 Hoe dan ook, dit is de gang 524 00:28:03,320 --> 00:28:07,280 die Mirjam deelde met twee van haar kleinkinderen. 525 00:28:07,360 --> 00:28:10,160 Haar jongste kleinzoon had de slaapkamer aan het uiteinde. 526 00:28:10,161 --> 00:28:12,479 Zijn naam is Eliot, en hij is daadwerkelijk geschreven 527 00:28:12,480 --> 00:28:14,040 zelf een paar boeken, eh, 528 00:28:14,041 --> 00:28:16,799 al ben ik bang dat dat niet het geval was verschrikkelijk succesvol. 529 00:28:16,800 --> 00:28:20,120 Zijn oudere broer, Roland, had de slaapkamer tegenover. 530 00:28:20,200 --> 00:28:21,760 Hij werkt nog steeds met het landgoed. 531 00:28:21,761 --> 00:28:24,079 Maar, eh, nu gaan we om naar Mirjams slaapkamer te gaan, 532 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 dat is gewoon hier. 533 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Dit is de slaapkamer van Mirjam. 534 00:28:38,200 --> 00:28:41,280 En dit is waar, heel jammer, ze is overleden. 535 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 Eh, dat was het op 12 april 2004. 536 00:28:44,080 --> 00:28:46,720 Bijna precies 20 jaar geleden tot op de dag van vandaag. 537 00:28:46,800 --> 00:28:48,840 Haar begrafenis bevond zich in de Westminster Abbey. 538 00:28:48,841 --> 00:28:50,119 En het is je misschien opgevallen 539 00:28:50,120 --> 00:28:51,919 toen we beneden waren in de bibliotheek, 540 00:28:51,920 --> 00:28:54,799 de familie ontving een brief condoleance van de koningin. 541 00:28:54,800 --> 00:28:57,600 -Waaraan is ze gestorven? - Ze heeft een hartaanval gehad. 542 00:28:57,680 --> 00:28:59,640 Ze was ziek geweest al geruime tijd. 543 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 In 1967 moest ze er zes uitgeven maanden in een kliniek in Lausanne. 544 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 Dat was tegen stress. 545 00:29:05,480 --> 00:29:07,160 Ze werkte zo ontzettend hard. 546 00:29:08,720 --> 00:29:11,080 Hoe dan ook, laten we, eh, ga hier verder. 547 00:29:13,040 --> 00:29:14,640 ? Wij zijn klein...? 548 00:29:14,641 --> 00:29:16,279 BRENDA: Hartelijk dank voor uw komst. 549 00:29:16,280 --> 00:29:17,679 Ik ben echt blij dat je ervan genoten hebt. 550 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 - VROUW: Dat was geweldig. - MAN: Dank je. 551 00:29:20,641 --> 00:29:22,439 SUSAN: Dat was het een prachtige rondreis. Bedankt. 552 00:29:22,440 --> 00:29:24,599 O, het is mij een genoegen. Ben jij een fan van de Tiny People? 553 00:29:24,600 --> 00:29:26,839 Oh ja, ik heb ze gelezen sinds ik zo high was. 554 00:29:26,840 --> 00:29:28,320 [LACHT] 555 00:29:28,321 --> 00:29:30,439 Ik kan het niet geloven dit is waar het allemaal begon. 556 00:29:30,440 --> 00:29:32,240 - Mooi huis. - Hmm. 557 00:29:32,241 --> 00:29:34,639 Wilde Mirjam dat? museum worden? 558 00:29:34,640 --> 00:29:36,960 Nee, dat was Jonathan, de oudste zoon. 559 00:29:37,040 --> 00:29:38,760 Hij beheert het landgoed. 560 00:29:38,761 --> 00:29:40,359 Ik ben verrast hij woont hier niet. 561 00:29:40,360 --> 00:29:42,920 Het grootste deel van de familie is vertrokken nadat Mirjam stierf. 562 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 - Het was erg pijnlijk voor hen. - De meeste? 563 00:29:45,641 --> 00:29:48,039 Eigenlijk, Frederick Turner woont hier nog steeds. 564 00:29:48,040 --> 00:29:50,160 - Hij was Miriams geadopteerde zoon. - Ach. 565 00:29:50,161 --> 00:29:52,639 Hij werd hier als jongen gebracht, en nu beheert hij het huis. 566 00:29:52,640 --> 00:29:54,330 Zou het mogelijk zijn om hem te ontmoeten? 567 00:29:55,080 --> 00:29:56,280 Nou, ik weet het niet. I... 568 00:29:56,360 --> 00:29:58,280 Het spijt me, Ik ben... Ik ben Susan Ryeland. 569 00:29:58,360 --> 00:30:01,920 Ik werk eigenlijk mee Eliot Crace, Miriams kleinzoon. 570 00:30:02,000 --> 00:30:03,080 Hij schrijft een boek. 571 00:30:03,920 --> 00:30:05,000 Zou je het hem kunnen vragen? 572 00:30:06,200 --> 00:30:07,440 Hij kan altijd nee zeggen. 573 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Susan Ryeland? 574 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 Eh, ja. 575 00:30:15,280 --> 00:30:18,320 Het spijt me. Ik hoop dat mijn uiterlijk heeft je niet gealarmeerd. 576 00:30:18,400 --> 00:30:21,160 Eh, nee, nee. Helemaal niet. Jij bent Frederick Turner. 577 00:30:21,240 --> 00:30:22,480 - Ja. - Hmm. 578 00:30:22,560 --> 00:30:24,760 Ik was erbij betrokken bij een auto-ongeluk 579 00:30:24,840 --> 00:30:26,440 lang geleden. 580 00:30:26,520 --> 00:30:29,280 Uh, door rood licht gereden op weg naar het vliegveld 581 00:30:29,360 --> 00:30:31,040 en een vrachtwagen raakte mij van opzij. 582 00:30:31,120 --> 00:30:33,760 - Het spijt me. - Nou, het was mijn schuld. 583 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 Ik had een verkoudheid en ik concentreerde me niet. 584 00:30:36,560 --> 00:30:38,560 Rechts. Nee, nee, ik was niet... Ik was niet ongerust. 585 00:30:38,640 --> 00:30:41,410 Het is alleen dat ik dat niet deed weet of je mij wilt zien. 586 00:30:41,411 --> 00:30:42,879 Nou ja, als je werkt met Eliot. 587 00:30:42,880 --> 00:30:44,800 - [CHUCKLES] - Hoe gaat het met hem? 588 00:30:44,880 --> 00:30:46,760 Hij is... Hij heeft het druk. 589 00:30:46,840 --> 00:30:48,520 Dit boek van hem, 590 00:30:48,600 --> 00:30:50,080 Speelt het zich af in Marble Hall? 591 00:30:50,160 --> 00:30:51,840 Nee, nee. Het is, eh... 592 00:30:51,920 --> 00:30:54,840 Het is een moordmysterie gevestigd op Korfoe. 593 00:30:54,841 --> 00:30:58,239 Maar hij put er wel een paar uit zijn jeugdervaringen. 594 00:30:58,240 --> 00:30:59,480 Hm. 595 00:30:59,560 --> 00:31:01,430 Ik ben bang hij was hier niet erg gelukkig. 596 00:31:02,160 --> 00:31:03,680 Hij was een vreemde jongen. 597 00:31:03,760 --> 00:31:05,520 - Ik herinner me hem goed. - Hm. 598 00:31:05,600 --> 00:31:07,290 Hij wilde schrijver worden zelfs dan. 599 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 Fantasierijk was hij zeker. 600 00:31:12,080 --> 00:31:13,440 Hoe kan ik je helpen? 601 00:31:14,000 --> 00:31:15,200 Vertel me over Eliot. 602 00:31:16,480 --> 00:31:18,230 Waarom denk je hij was zo ongelukkig? 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,320 Ik zou het niet graag willen zeggen. 604 00:31:21,120 --> 00:31:23,600 Ik kwam naar Marble Hall toen ik zeven jaar oud was 605 00:31:23,680 --> 00:31:25,720 - en het heeft mijn leven gered. - Ach. 606 00:31:25,721 --> 00:31:27,959 Als Eliot schrijft een mysterieus verhaal, 607 00:31:27,960 --> 00:31:29,560 hij zou bij mij moeten beginnen. 608 00:31:29,640 --> 00:31:31,080 [BEIDE LACHEN] 609 00:31:31,160 --> 00:31:32,210 Vertel het me. 610 00:31:33,200 --> 00:31:35,440 Mijn moeder stierf de bevalling van mij. 611 00:31:35,441 --> 00:31:37,199 Ik weet heel weinig over haar 612 00:31:37,200 --> 00:31:39,840 afgezien van haar naam, Maria Turner. 613 00:31:39,841 --> 00:31:41,599 En eh, mijn vader was een reiziger 614 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 landbouwwerk doen, naam onbekend. 615 00:31:44,720 --> 00:31:47,480 Ik kwam terecht bij een instelling in Salisbury, 616 00:31:47,481 --> 00:31:49,879 de St. Ambrose-kinderen Huis en weeshuis. 617 00:31:49,880 --> 00:31:52,840 Mevrouw Crace was een beschermheer en zij heeft mij geadopteerd. 618 00:31:52,920 --> 00:31:55,280 Ze heeft mijn hele leven veranderd. 619 00:31:56,920 --> 00:31:59,880 Je hebt haar niet gebeld Mirjam of moeder? 620 00:31:59,881 --> 00:32:01,319 Ik heb haar nooit zo genoemd toen ze nog leefde 621 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 en ik zou het nu niet durven. 622 00:32:03,400 --> 00:32:04,920 Ik respecteerde haar te veel. 623 00:32:05,480 --> 00:32:06,920 En jij hebt hier echt gewoond? 624 00:32:07,240 --> 00:32:08,360 Niet de hele tijd. 625 00:32:08,361 --> 00:32:11,559 Mevrouw Crace betaalde dat ik ging naar de accountantsschool in Londen. 626 00:32:11,560 --> 00:32:13,960 Ik was de familieaccountant voor 15 jaar. 627 00:32:13,961 --> 00:32:16,399 Maar toen ze besloten de zaal open te stellen voor publiek, 628 00:32:16,400 --> 00:32:19,199 Jonathan stelde voor dat ik het misschien wel leuk zou vinden om het uit te voeren, en dus hier ben ik. 629 00:32:19,200 --> 00:32:23,000 Ik heb mijn oude kamer omhoog in de dakrand 630 00:32:23,080 --> 00:32:24,520 en ik ben erg op mijn gemak. 631 00:32:25,800 --> 00:32:27,520 Was jij hier toen ze stierf? 632 00:32:28,520 --> 00:32:29,680 Ja. 633 00:32:31,720 --> 00:32:33,280 Ja, ik zal het nooit vergeten. 634 00:32:34,720 --> 00:32:37,720 Het duurde een eeuwigheid dat de dokter zou komen. 635 00:32:37,800 --> 00:32:39,520 Dr. Lambert, kom binnen. 636 00:32:40,760 --> 00:32:42,560 - Waar is ze? - In haar kamer. 637 00:32:42,640 --> 00:32:44,920 Ze drukte op de paniekknop om zes uur. 638 00:32:44,921 --> 00:32:45,999 Maar toen de meid ging naar haar kamer, 639 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 ze ademde niet. 640 00:32:47,201 --> 00:32:49,039 FREDERIK: Het was nog steeds niet doorgedrongen. 641 00:32:49,040 --> 00:32:50,480 Ik kon het niet geloven. 642 00:32:50,560 --> 00:32:53,280 [SOMBERE MUZIEK] 643 00:32:53,800 --> 00:32:55,680 - Dr. Lambert. - Jonathan, hoe gaat het met haar? 644 00:32:55,760 --> 00:32:57,320 Ik weet het niet. Ze beweegt niet. 645 00:32:57,400 --> 00:33:03,360 {\an8}? 646 00:33:03,361 --> 00:33:05,079 FREDERIK: Dat was het de ergste dag van mijn leven. 647 00:33:05,080 --> 00:33:10,960 {\an8}? 648 00:33:11,040 --> 00:33:12,850 SUSAN: Mag ik spreken? aan dokter Lambert? 649 00:33:13,240 --> 00:33:14,320 Waarom zou je dat willen? 650 00:33:15,040 --> 00:33:17,200 Hij woont in Urchfont, het volgende dorp. 651 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 Hij is nu met pensioen. 652 00:33:19,760 --> 00:33:20,840 Rechts. 653 00:33:20,901 --> 00:33:23,759 Was er ooit een suggestie? 654 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 dat daar misschien was het iets... 655 00:33:27,440 --> 00:33:30,160 onnatuurlijk aan haar dood? 656 00:33:31,360 --> 00:33:32,410 Nee. 657 00:33:33,240 --> 00:33:35,040 Is dat wat Eliot zegt? 658 00:33:35,120 --> 00:33:37,080 - N... - Nee. Helemaal niet. 659 00:33:38,760 --> 00:33:41,600 Miriam Crace gemaakt miljoenen mensen blij. 660 00:33:42,080 --> 00:33:44,840 Toen ik alleen was in het weeshuis, 661 00:33:44,920 --> 00:33:47,840 het was haar werk dat gaf mij hoop 662 00:33:47,920 --> 00:33:50,080 dat ik dat ooit zou kunnen hebben een toekomst. 663 00:33:51,520 --> 00:33:53,810 Weet je, dat zou je moeten doen denk goed na, Suzan. 664 00:33:54,600 --> 00:33:59,560 Wij staan jou en Eliot niet toe of wie dan ook om haar naam te beschadigen. 665 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 [FREDERICK ZUCHT] 666 00:34:03,240 --> 00:34:06,880 {\an8}? 667 00:34:06,960 --> 00:34:09,000 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 668 00:34:09,080 --> 00:34:14,280 {\an8}? 669 00:34:14,360 --> 00:34:20,040 {\an8}? 670 00:34:20,120 --> 00:34:21,200 Hij loog. 671 00:34:23,160 --> 00:34:26,280 Of misschien ben jij het wel steeds wantrouwiger worden. 672 00:34:26,281 --> 00:34:28,079 Hoe dan ook, dat ben je niet ga het me vertellen, jij ook? 673 00:34:28,080 --> 00:34:29,280 Hm. 674 00:34:30,800 --> 00:34:35,160 Frederick Turner heeft nooit verwezen voor Mirjam als zijn moeder. 675 00:34:35,161 --> 00:34:37,519 Hij werkte als accountant 676 00:34:37,520 --> 00:34:39,000 voor het gezin gedurende 15 jaar 677 00:34:39,080 --> 00:34:40,400 en hij woonde op zolder. 678 00:34:41,160 --> 00:34:42,850 Hoe klinkt dat? voor jou? 679 00:34:43,280 --> 00:34:45,960 Het klinkt een stuk beter dan een weeshuis. 680 00:34:46,960 --> 00:34:48,680 Hij dekte haar in. 681 00:34:48,760 --> 00:34:50,640 Of haar beschermen. Uhm. 682 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Het is het ergste wat er is een moordonderzoek, Susan. 683 00:34:54,040 --> 00:34:55,680 Door zijn aard dwingt het je 684 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 om het ergste te zoeken bij iedereen. 685 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Je zoekt naar een monster. 686 00:35:00,120 --> 00:35:03,120 Het gevaar is dat je dat wel kunt word er zelf één. 687 00:35:03,200 --> 00:35:04,320 Precies. 688 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 689 00:35:07,440 --> 00:35:17,360 {\an8}? 690 00:35:17,440 --> 00:35:27,360 {\an8}? 691 00:35:27,440 --> 00:35:37,360 {\an8}? 692 00:35:37,440 --> 00:35:47,440 {\an8}? 693 00:35:54,200 --> 00:35:58,160 Dus Eliot schrijft een boek. Weet zijn familie het? 694 00:35:58,840 --> 00:36:02,000 - Misschien wel. - Ik weet zeker dat ze niet blij zullen zijn. 695 00:36:02,080 --> 00:36:03,880 We moesten allemaal een NDA ondertekenen 696 00:36:03,960 --> 00:36:06,600 voordat we het kregen ergens in de buurt van Marble Hall. 697 00:36:06,680 --> 00:36:08,760 Een geheimhoudingsovereenkomst. 698 00:36:08,840 --> 00:36:10,560 Hadden ze iets te verbergen? 699 00:36:10,640 --> 00:36:13,440 Helemaal niet. Ze waren gewoon het beschermen van hun belangen. 700 00:36:13,520 --> 00:36:18,040 Eliot heeft nogal een negatief punt zicht op zijn grootmoeder. 701 00:36:18,120 --> 00:36:20,170 Nou, ik zou nemen alles wat Eliot te zeggen heeft 702 00:36:20,240 --> 00:36:21,720 met een snufje zout, mijn liefste. 703 00:36:21,800 --> 00:36:23,970 Hij was 12 jaar oud toen hij Marble Hall verliet. 704 00:36:24,080 --> 00:36:25,720 Een heel sluw kind. 705 00:36:27,800 --> 00:36:30,600 - Kende je de familie goed? - O ja. 706 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 Niet sociaal uiteraard. 707 00:36:32,520 --> 00:36:35,520 Ik was de huisarts al meer dan 30 jaar. 708 00:36:35,600 --> 00:36:37,360 Ik was de hele tijd in en uit. 709 00:36:37,440 --> 00:36:40,400 Ik behandelde haar man, Arthur. 710 00:36:40,920 --> 00:36:42,790 Hij kreeg het eigenlijk behoorlijk ernstig ziek. 711 00:36:43,480 --> 00:36:45,280 - En stierf? - Nee. 712 00:36:46,000 --> 00:36:49,120 Hij had een hobby: taxidermie. 713 00:36:49,200 --> 00:36:52,640 Het bracht hem in contact met een aantal behoorlijk onaangename chemicaliën 714 00:36:52,720 --> 00:36:55,520 en hij contracteerde een huidziekte. 715 00:36:55,521 --> 00:36:57,319 Ik heb hem op cursus gezet van dimercaprol 716 00:36:57,320 --> 00:36:59,000 en uiteindelijk klaarde het op. 717 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 Hij was mij altijd dankbaar. 718 00:37:01,960 --> 00:37:03,680 Je moet haar over Eliot vertellen. 719 00:37:04,560 --> 00:37:06,120 Ik denk het niet. 720 00:37:09,200 --> 00:37:10,400 Hoe zit het met hem? 721 00:37:13,520 --> 00:37:18,320 Eliot had een morbide fascinatie met gif en met ziekte, 722 00:37:18,400 --> 00:37:22,760 en er gebeurde gewoon iets voordat zijn grootmoeder stierf. 723 00:37:22,840 --> 00:37:25,440 Ik was aan het behandelen zijn zus Julia. 724 00:37:25,441 --> 00:37:27,599 Het was niets ernstigs, een amandelontsteking. 725 00:37:27,600 --> 00:37:29,520 Dit doet geen pijn. 726 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 Ik ga gewoon kijken bij je keel. 727 00:37:32,120 --> 00:37:33,680 Wijd open. 728 00:37:33,760 --> 00:37:35,400 Zeg "ah". 729 00:37:35,480 --> 00:37:38,640 Ahhhh. 730 00:37:39,920 --> 00:37:41,080 DR. LAMBERT: Eliot? 731 00:37:42,800 --> 00:37:43,850 Eliot. 732 00:37:43,851 --> 00:37:45,679 DR. LAMBERT: En ik zag het met mijn eigen ogen. 733 00:37:45,680 --> 00:37:47,840 Hij heeft er één gestolen de medicijnflesjes 734 00:37:47,920 --> 00:37:49,360 uit mijn tas. 735 00:37:49,440 --> 00:37:51,240 Kleine dief. 736 00:37:52,200 --> 00:37:54,440 En een paar dagen later, zijn grootmoeder is overleden? 737 00:37:55,280 --> 00:37:58,200 Het was maar een fles van hoestmedicijnen, 738 00:37:58,280 --> 00:38:00,200 Liqufruta, vrij onschadelijk. 739 00:38:00,280 --> 00:38:02,960 Toch is het nogal toeval. 740 00:38:03,720 --> 00:38:08,640 Mevrouw Crace stierf aan mitralis stenose, hartziekte. 741 00:38:08,720 --> 00:38:11,720 Ik heb de overlijdensakte afgegeven en informeerde de lijkschouwer. 742 00:38:11,800 --> 00:38:15,200 Ik kan u verzekeren, juffrouw Ryeland, dat er niets was 743 00:38:15,280 --> 00:38:18,240 zelfs lichtelijk verdacht over haar dood. 744 00:38:18,320 --> 00:38:22,320 Mitrale stenose is dodelijk in 80% van de gevallen. 745 00:38:22,400 --> 00:38:24,330 En wie zou willen om haar toch kwaad te doen? 746 00:38:25,040 --> 00:38:27,600 Ze was geliefd over de hele wereld. 747 00:38:28,080 --> 00:38:29,680 Buitensporig. 748 00:38:29,760 --> 00:38:30,920 DR. LAMBERT: Zeker. 749 00:38:30,921 --> 00:38:35,319 Sorry, dokter Lambert. Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 750 00:38:35,320 --> 00:38:37,920 Ik weet het zeker, Miriam Crace was een geweldig persoon. 751 00:38:38,480 --> 00:38:40,320 - Ze was altijd erg aardig tegen mij. - Hmm. 752 00:38:41,040 --> 00:38:43,200 - Is dit van jou? - [ZUCHT] 753 00:38:43,280 --> 00:38:45,600 - Ja. - Het is prachtig. 754 00:38:46,440 --> 00:38:50,360 Eh, Jaguar XK140, 3,4 liter, 755 00:38:50,440 --> 00:38:52,440 dubbele nokkenas, zescilinder. 756 00:38:52,520 --> 00:38:54,630 Ik heb een Triumph Spitfire in de garage. 757 00:38:55,240 --> 00:38:56,600 Gelukkig jij. [CHUCKLES] 758 00:38:57,680 --> 00:38:59,600 Het is allemaal te danken aan Miriam Crace. 759 00:39:00,640 --> 00:39:02,750 Ze heeft mij een genereus legaat nagelaten in haar testament. 760 00:39:02,760 --> 00:39:04,640 Ze was een geweldige vrouw. 761 00:39:04,720 --> 00:39:06,000 Ik mis haar nog steeds. 762 00:39:06,720 --> 00:39:09,760 Dat doen we allemaal. Doei. 763 00:39:09,840 --> 00:39:18,680 {\an8}? 764 00:39:20,040 --> 00:39:21,200 [SPREEKT GRIEKS] 765 00:39:22,440 --> 00:39:24,480 VASSILIKOS: Jij bent Hector Lambrose? 766 00:39:24,560 --> 00:39:25,960 Ja, meneer. En wie ben jij? 767 00:39:26,040 --> 00:39:28,400 Ik ben politie-luitenant Achilles Vassilikos. 768 00:39:29,080 --> 00:39:31,200 Dit is mijn collega, Atticus Pnd. 769 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 Wij zouden graag willen om even met je te praten. 770 00:39:33,200 --> 00:39:35,480 - Gaat het over Lady Chalfont? - Ja. 771 00:39:35,481 --> 00:39:37,079 Nou, ik ben bang Ik kan nu niet met je praten. 772 00:39:37,080 --> 00:39:38,890 Ik ben hier voor het lezen van de wil. 773 00:39:38,891 --> 00:39:41,599 Dat zal moeten wachten, Meneer Lambrose. 774 00:39:41,600 --> 00:39:45,160 Ik begeleid een ambtenaar moordonderzoek. 775 00:39:47,280 --> 00:39:49,440 - Moord? - We moeten je nu zien. 776 00:39:49,520 --> 00:39:59,440 {\an8}? 777 00:39:59,520 --> 00:40:04,680 {\an8}? 778 00:40:04,760 --> 00:40:09,640 {\an8}? 779 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 Ik heb een monster van de thee gestuurd die Lady Chalfont dronk 780 00:40:12,560 --> 00:40:14,000 naar Athene voor analyse, 781 00:40:14,080 --> 00:40:16,370 en ik kreeg een telefoontje vanmorgen. 782 00:40:16,400 --> 00:40:18,320 Ze was vergiftigd met aconitine. 783 00:40:18,680 --> 00:40:20,480 Vergif? Nee, dat is onmogelijk. 784 00:40:21,200 --> 00:40:22,250 Jij bent? 785 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 Mijn naam is Sofia Androulakis. 786 00:40:24,920 --> 00:40:26,880 Die van meneer Lambrose privé secretaris. 787 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 Nou, het spijt me, Mevrouw Androulakis, 788 00:40:29,840 --> 00:40:30,890 er kan geen twijfel over bestaan. 789 00:40:31,560 --> 00:40:33,730 Ik begrijp het dat je bij de villa bent aangekomen 790 00:40:33,760 --> 00:40:36,560 precies op het moment Vrouwe Chalfont stierf. 791 00:40:37,400 --> 00:40:39,800 - Kun je me vertellen waarom? - Ja natuurlijk. 792 00:40:39,880 --> 00:40:41,990 Ze had mij gebeld en vroeg mij om te komen. 793 00:40:42,000 --> 00:40:43,120 Hé. 794 00:40:44,240 --> 00:40:47,080 Zei ze wat het was waarover ze wilde praten? 795 00:40:47,160 --> 00:40:49,080 Alleen dat het om de wil ging. 796 00:40:49,160 --> 00:40:51,160 Was ze van plan het te veranderen? 797 00:40:51,840 --> 00:40:53,560 Ons gesprek was heel kort. 798 00:40:53,561 --> 00:40:55,239 Ze heeft het mij net gevraagd om het mee te nemen 799 00:40:55,240 --> 00:40:56,440 en toen belde ze op. 800 00:40:56,441 --> 00:40:57,839 En wanneer heeft ze gebeld? 801 00:40:57,840 --> 00:40:59,890 Het was kwart over twee afgelopen woensdag. 802 00:41:00,120 --> 00:41:01,680 Dezelfde dag dat ze mij ontmoette. 803 00:41:01,760 --> 00:41:04,400 Ik nam de oproep aan en ik droeg het over aan de heer Lambrose. 804 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 Hoe ben je ertoe gekomen om te gaan werken 805 00:41:07,280 --> 00:41:09,720 hier op Corfu, meneer Lambrose? 806 00:41:09,800 --> 00:41:12,960 Ik ben een eigen praktijk begonnen in 1949. 807 00:41:12,961 --> 00:41:14,959 Er zijn er heel veel Engelse gezinnen 808 00:41:14,960 --> 00:41:17,800 die hier huizen hebben en juridische hulp nodig hebben. 809 00:41:17,880 --> 00:41:19,680 Mevrouw Androulakis is tweetalig 810 00:41:19,760 --> 00:41:22,400 en heeft aan mijn zijde gestaan vanaf het allereerste begin. 811 00:41:23,280 --> 00:41:24,540 Ik moet zeggen dat ik haar zal missen. 812 00:41:25,920 --> 00:41:27,240 Ga je weg? 813 00:41:27,320 --> 00:41:29,840 Mevrouw Androulakis is verloofd getrouwd zijn. 814 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Wie is de gelukkige man? 815 00:41:32,440 --> 00:41:35,800 Oh, eh... zijn naam is Antonis. 816 00:41:35,880 --> 00:41:38,240 - Hij werkt in een hotel. - Ach. 817 00:41:38,320 --> 00:41:41,680 Wie in de familie kent de inhoud van het testament, 818 00:41:41,681 --> 00:41:42,759 Meneer Lambrose? 819 00:41:42,760 --> 00:41:44,600 Alleen Elmer Waysmith. 820 00:41:44,601 --> 00:41:47,559 Hij is de echtgenoot van Lady Chalfont. Hij hielp met het opstellen. 821 00:41:47,560 --> 00:41:50,840 Maar niemand anders heeft enig idee wat ik ga onthullen. 822 00:41:50,920 --> 00:41:55,320 Nou, waarom vertel je het dan niet? hen wat ze willen horen 823 00:41:55,400 --> 00:41:57,360 en laten we kijken hoe ze reageren. 824 00:42:00,000 --> 00:42:01,050 [ZUCHT] 825 00:42:01,051 --> 00:42:03,959 Hoe lang denk je dat zullen ze zijn? 826 00:42:03,960 --> 00:42:07,160 Ik weet het niet, Robert. Waarom vraag je het ze niet? 827 00:42:07,161 --> 00:42:08,359 Weet je wat staat er in het testament, Elmer. 828 00:42:08,360 --> 00:42:09,680 Waarom vertel je het ons niet gewoon? 829 00:42:09,720 --> 00:42:11,600 Omdat het geen is van mijn bedrijf. 830 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Ik vraag me af hoeveel geld je hebt verdiend haar overhalen om je te verlaten? 831 00:42:17,571 --> 00:42:23,359 Dat denk je echt iedereen had je moeder kunnen overtuigen 832 00:42:23,360 --> 00:42:25,230 om iets te doen ze wilde het niet doen? 833 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [CHUCKLES] 834 00:42:26,480 --> 00:42:30,240 {\an8}? 835 00:42:30,320 --> 00:42:31,760 O, het is verdomd heet. 836 00:42:32,001 --> 00:42:34,999 Waar is Maria met de limonade? 837 00:42:35,000 --> 00:42:42,080 {\an8}? 838 00:42:42,160 --> 00:42:44,160 Wil oma hebben jullie mij geld nagelaten? 839 00:42:44,240 --> 00:42:46,080 Shh, Carlo. 840 00:42:46,160 --> 00:42:48,440 Je kunt geen vragen stellen zo. 841 00:42:49,360 --> 00:42:50,410 Waarom? 842 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 Dat is wat je wilt weten. 843 00:42:54,800 --> 00:42:57,520 - Meneer. - Eindelijk. 844 00:42:57,600 --> 00:42:58,800 Dhr. LAMBROSE: Alsjeblieft. 845 00:43:00,560 --> 00:43:04,160 Alsjeblieft, iedereen. Neem jij je plaatsen in? 846 00:43:06,720 --> 00:43:09,120 Politieluitenant Vassilikos 847 00:43:09,200 --> 00:43:12,000 wil een paar woorden zeggen voordat we beginnen. 848 00:43:12,080 --> 00:43:14,960 - Blijft hij? - Alsjeblieft. 849 00:43:23,800 --> 00:43:26,520 Het spijt mij u te moeten informeren dat ik nu verloofd ben 850 00:43:26,600 --> 00:43:29,360 bij een ambtenaar moordonderzoek. 851 00:43:29,880 --> 00:43:33,120 Analyse heeft dat uitgewezen Lady Chalfont werd vergiftigd... 852 00:43:33,200 --> 00:43:35,480 - [hijg] - ...met aconitine in haar thee. 853 00:43:35,560 --> 00:43:37,480 Ik wist het, ik wist het. Eén van jullie... 854 00:43:37,560 --> 00:43:38,700 Hé, pa, zeg dat niet. 855 00:43:38,701 --> 00:43:40,239 Kom op, natuurlijk dat is niet waar. 856 00:43:40,240 --> 00:43:41,839 Het is onmogelijk. Je hebt een fout gemaakt. 857 00:43:41,840 --> 00:43:43,199 Nee, wij waren erbij. Wij waren bij haar. 858 00:43:43,200 --> 00:43:44,680 Je hebt het mis. We hielden allemaal van haar. 859 00:43:44,681 --> 00:43:46,199 Niemand van ons zou haar schade hebben berokkend. 860 00:43:46,200 --> 00:43:47,960 LOLA: Wat is aconitine? 861 00:43:48,040 --> 00:43:50,270 Je kunt het niet serieus geloven het was een van ons. 862 00:43:50,480 --> 00:43:54,160 Mijn moeder was toch stervende. Ze had nog maar enkele weken te leven. 863 00:43:54,240 --> 00:43:56,560 Waarom zou iemand wil je haar vermoorden? 864 00:43:56,640 --> 00:44:00,040 Dat is een goede vraag, Dr. Lyttleton. 865 00:44:00,120 --> 00:44:02,960 En je kunt er zeker van zijn dat we het antwoord zullen vinden. 866 00:44:04,200 --> 00:44:07,960 De politie-luitenant heeft gevraagd, nee, geëist 867 00:44:08,040 --> 00:44:10,480 aanwezig zijn voor het voorlezen van het testament. 868 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 Heeft iemand bezwaren? 869 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 Ik maak bezwaar. 870 00:44:14,120 --> 00:44:16,440 Dit is een privé familie gelegenheid. 871 00:44:16,520 --> 00:44:17,920 Hebben we enige keuze? 872 00:44:17,921 --> 00:44:20,759 Het lijkt zeer waarschijnlijk dat de dood van je stiefmoeder 873 00:44:20,760 --> 00:44:22,240 hield verband met het testament. 874 00:44:22,320 --> 00:44:25,080 Hoe eerder we de inhoud kennen, hoe eerder we kunnen handelen. 875 00:44:25,081 --> 00:44:28,359 Ga dan zitten, in godsnaam. Laten we dit achter de rug hebben. 876 00:44:28,360 --> 00:44:29,840 Dank je, Maria. 877 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Dhr. LAMBROSE: Allereerst, Ik zou graag willen uiten 878 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 mijn condoleances aan jullie allemaal. 879 00:44:38,000 --> 00:44:41,240 We hielden allemaal van en bewonderden Vrouwe Chalfont, 880 00:44:41,241 --> 00:44:43,319 en hoewel we het wisten ze was ernstig ziek, 881 00:44:43,320 --> 00:44:46,680 niemand van ons had het kunnen voorspellen deze verschrikkelijke gang van zaken. 882 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 Wij kunnen afzien van de nalatenschap 883 00:44:51,920 --> 00:44:55,040 van Chalfont Hall in het graafschap Norfolk 884 00:44:55,120 --> 00:44:57,710 die al is overgegaan aan de zevende graaf, 885 00:44:57,760 --> 00:45:01,520 Jeffrey Chalfont, volgende de dood van zijn vader, 886 00:45:01,600 --> 00:45:05,280 500 hectare inclusief het landhuis, 887 00:45:05,360 --> 00:45:09,160 diverse boerderijgebouwen en het jachthuis. 888 00:45:09,240 --> 00:45:11,360 Wat is het punt om al dat land te hebben 889 00:45:11,440 --> 00:45:13,920 - als u het zich niet kunt veroorloven om het te houden? - Shh. 890 00:45:14,000 --> 00:45:16,440 Dhr. LAMBRUS: Wij zijn hier vandaag om te bespreken 891 00:45:16,520 --> 00:45:19,560 het aanzienlijke fortuin die Lady Chalfont erfde 892 00:45:19,640 --> 00:45:22,080 van haar eerste echtgenoot. 893 00:45:22,160 --> 00:45:26,040 Dit pand, het huis in St. James's, Londen, 894 00:45:26,120 --> 00:45:29,040 de particuliere bank en fondsen 895 00:45:29,120 --> 00:45:35,040 die samen optellen 900.000 pond sterling. 896 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 - Is dat veel? - Ja, Carlo. 897 00:45:37,320 --> 00:45:38,640 Het is een fortuin. 898 00:45:39,360 --> 00:45:42,760 Ik sprak uitvoerig aan Lady Chalfont afgelopen zomer. 899 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 Ze had gemaakt bepaalde regelingen 900 00:45:44,840 --> 00:45:47,440 wat ze wenste om het je zelf uit te leggen. 901 00:45:47,520 --> 00:45:50,280 Daartoe, ze schreef een laatste mededeling, 902 00:45:50,360 --> 00:45:55,000 waarvan ik getuige ben geweest en Mevrouw Androulakis in mijn kantoor. 903 00:45:59,480 --> 00:46:02,480 ‘Ik ben tot een besluit gekomen met betrekking tot mijn wil, 904 00:46:02,481 --> 00:46:04,159 - en ik wil dat het bekend wordt..." - "En ik wil dat het bekend wordt 905 00:46:04,160 --> 00:46:05,880 dat het zonder twijfel is 906 00:46:05,960 --> 00:46:08,720 mijn beslissing en de mijne alleen. 907 00:46:09,200 --> 00:46:12,240 Ik doe dit zonder enig kwaad 908 00:46:13,440 --> 00:46:16,880 en met alleen... 909 00:46:19,200 --> 00:46:21,320 de beste bedoelingen." 910 00:46:21,400 --> 00:46:23,720 [SOMBERE MUZIEK] 911 00:46:23,800 --> 00:46:28,800 {\an8}? 912 00:46:28,880 --> 00:46:30,720 "Ik ben er erg dol op van de jongeren 913 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 die mijn naaste familie vormen, 914 00:46:32,880 --> 00:46:35,520 maar ik vraag het mij soms af hun oordeel." 915 00:46:36,480 --> 00:46:37,760 Wat? 916 00:46:37,761 --> 00:46:39,279 DAME CHALFONT: ‘Daarom vertrek ik 917 00:46:39,280 --> 00:46:41,000 het grootste deel van mijn nalatenschap 918 00:46:41,080 --> 00:46:42,760 aan mijn lieve Elmer..." 919 00:46:42,840 --> 00:46:44,720 Wat? 920 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 "...wie is geweest mijn hengel en mijn staf 921 00:46:47,680 --> 00:46:49,800 sinds het verlies van mijn eerste echtgenoot." 922 00:46:49,880 --> 00:46:51,380 Wat betekent dat, het grootste deel? 923 00:46:51,720 --> 00:46:53,600 Laat mij alstublieft doorgaan, mijn heer. 924 00:46:53,680 --> 00:46:55,880 [ZUCHT] Ga dan maar door. 925 00:46:57,400 --> 00:46:59,520 ‘Ik laat het bedrag achter van 20.000 pond 926 00:46:59,600 --> 00:47:02,280 aan mijn zoon, Jeffrey Chalfont, en zijn vrouw." 927 00:47:02,360 --> 00:47:04,840 Is dat ieder of tussen ons? 928 00:47:05,920 --> 00:47:08,640 ‘Ik laat hetzelfde bedrag achter aan mijn dochter Judith 929 00:47:08,720 --> 00:47:10,800 - en haar man Harry." - O, mijn God. 930 00:47:11,640 --> 00:47:13,920 ‘Cedric zal zijn pakketje in ontvangst nemen 931 00:47:14,000 --> 00:47:17,360 van 20.000 pond op zijn 21e verjaardag." 932 00:47:17,440 --> 00:47:19,240 Dat is nog eeuwen weg. 933 00:47:20,280 --> 00:47:22,560 "Mijn stiefzoon, Robert Waysmith, 934 00:47:22,640 --> 00:47:25,160 zal ook ontvangen 10.000 pond." 935 00:47:25,880 --> 00:47:28,600 Ik denk dat dat het is ze dacht dat ik het waard was. 936 00:47:28,680 --> 00:47:32,360 ‘Maar de rest van mijn nalatenschap in zijn geheel, 937 00:47:32,440 --> 00:47:35,640 Ik laat het na aan Elmer Waysmith." 938 00:47:35,641 --> 00:47:38,239 LADY CHALFONT: ‘Dat weet ik hij heeft het geld niet nodig, 939 00:47:38,240 --> 00:47:41,080 maar ik ben hem aan het maken de bewaarder van mijn rijkdom 940 00:47:41,160 --> 00:47:43,360 om mijn familie te beschermen. 941 00:47:43,440 --> 00:47:46,240 Hij zal ze voorzien met begeleiding 942 00:47:46,320 --> 00:47:48,440 en financiële steun ze hebben nodig..." 943 00:47:48,520 --> 00:47:51,200 "...en tegelijkertijd ze beschermen 944 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 van hun ergste excessen." 945 00:47:53,000 --> 00:47:55,120 Wat doet... Wat betekent dat? 946 00:47:55,760 --> 00:47:58,640 Je overleden moeder Ik heb het heel duidelijk gemaakt, mijn heer. 947 00:47:58,641 --> 00:48:00,479 Jullie zijn allemaal gegeven aanzienlijke bedragen. 948 00:48:00,480 --> 00:48:02,880 - Pinda's! - [ZUCHT] 949 00:48:02,960 --> 00:48:05,320 En het grootste deel van de nalatenschap staat tot uw beschikking, 950 00:48:05,400 --> 00:48:09,560 maar ze heeft meneer Waysmith gemaakt haar executeur. 951 00:48:09,640 --> 00:48:12,840 Je bedoelt dat als we geld willen, moeten we het hem vragen? 952 00:48:12,920 --> 00:48:14,520 Dhr. LAMBROS: Ja. 953 00:48:14,521 --> 00:48:16,879 Heb je enig idee hoeveel kost het om een hotel te bouwen? 954 00:48:16,880 --> 00:48:19,239 Twintigduizend pond wel nauwelijks betalen voor de stichting. 955 00:48:19,240 --> 00:48:22,159 Het zijn mijn twintigduizend pond, Harry, en ik heb het nodig voor Peru. 956 00:48:22,160 --> 00:48:23,600 [LACHT] Je maakt een grapje. 957 00:48:23,680 --> 00:48:26,560 Het zal tien keer dat bedrag kosten om de Nazcalijnen te redden. 958 00:48:26,640 --> 00:48:30,560 Dit is jouw werk. Jij hebt haar dit aangedaan. 959 00:48:30,640 --> 00:48:33,600 Nee. Zo was het niet. 960 00:48:33,680 --> 00:48:37,520 Je bent een boef, een goudzoeker, zoals we altijd dachten. 961 00:48:37,600 --> 00:48:39,920 Praat niet met mijn vader zo. 962 00:48:39,921 --> 00:48:41,719 - Het is waar. - Dames en heren, alstublieft. 963 00:48:41,720 --> 00:48:44,279 Hij zette Margaret tegen ons op vanaf de dag dat hij met haar trouwde! 964 00:48:44,280 --> 00:48:45,600 Luister nu naar mij! 965 00:48:46,240 --> 00:48:49,880 Margaret kende jullie allemaal voor wat je bent: 966 00:48:49,960 --> 00:48:53,760 waardeloos, zwak, geobsedeerd door geld 967 00:48:53,840 --> 00:48:56,720 zonder ooit verdiend te hebben een cent ervan in je leven! 968 00:48:56,721 --> 00:48:59,799 Jij runt het bedrijf van je vader landgoed in de grond 969 00:48:59,800 --> 00:49:03,280 terwijl je aan het feesten bent, drinken, gokken. 970 00:49:03,360 --> 00:49:05,240 Je stort geld naar een hotel 971 00:49:05,320 --> 00:49:07,640 dat zal je nooit zien het daglicht. 972 00:49:07,720 --> 00:49:11,240 Terwijl je duizenden gooit bij een monument 973 00:49:11,320 --> 00:49:15,840 waar niemand ooit van heeft gehoord en niemand zal het ooit zien! 974 00:49:15,920 --> 00:49:20,600 En je wilt het geld houden voor jezelf. Je bent een dief! 975 00:49:20,680 --> 00:49:23,520 Dat ga ik niet pikken van een tweederangs actrice 976 00:49:23,600 --> 00:49:26,600 die haar zin probeert te kopen terug in de showbusiness! 977 00:49:26,601 --> 00:49:29,159 Dat is genoeg, nu. Ik denk iedereen moet gaan zitten. 978 00:49:29,160 --> 00:49:30,319 Je hebt haar vermoord, nietwaar? 979 00:49:30,320 --> 00:49:31,319 Je wist van het testament, 980 00:49:31,320 --> 00:49:32,439 dus je hebt vergif in haar thee gedaan! 981 00:49:32,440 --> 00:49:33,840 Neem dat terug! 982 00:49:33,841 --> 00:49:35,839 Je vader is een dief en een moordenaar! 983 00:49:35,840 --> 00:49:37,560 - Nee, dat moet niet! - Stop! 984 00:49:37,640 --> 00:49:40,800 - Wat heb je gedaan? Harry. - Laat mij met rust! 985 00:49:40,880 --> 00:49:43,840 Jij en je vader zijn allebei varkens! 986 00:49:43,920 --> 00:49:45,880 - Ga van me af! -Harrie! 987 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Pak hem, Harry! 988 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 - Nee! - Pak hem, Harry! Plak hem er een! 989 00:49:50,480 --> 00:49:53,440 - Ik laat jullie allebei arresteren! - Dat is alles! 990 00:49:54,320 --> 00:49:56,080 VASSILIKOS: Stop hier onmiddellijk mee! 991 00:49:56,160 --> 00:49:58,320 Ik vraag me af wie zal de volgende keer vermoord worden. 992 00:49:58,400 --> 00:50:01,640 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 993 00:50:03,640 --> 00:50:06,290 De man waar we naartoe gaan Zie heet Yorgos Leonidas. 994 00:50:06,360 --> 00:50:08,840 Hij verzamelt en verkoopt elk kruid op het eiland, 995 00:50:08,920 --> 00:50:11,080 Je vader, hoe was hij die dag? 996 00:50:11,081 --> 00:50:12,519 Je bedoelt: deed hij dat? op iemand lijken 997 00:50:12,520 --> 00:50:13,799 wie was van plan zijn vrouw vermoorden? 998 00:50:13,800 --> 00:50:15,319 O, ik ben uitgenodigd op de radio. 999 00:50:15,320 --> 00:50:16,519 Negatieve dingen zeggen over je grootmoeder 1000 00:50:16,520 --> 00:50:18,240 gaat je echt niet helpen. 1001 00:50:18,241 --> 00:50:19,839 INTERVIEWER: Het is vrij duidelijk je grootmoeder dan 1002 00:50:19,840 --> 00:50:22,599 heeft je niet geïnspireerd om dat te worden een schrijver van moordmysteries. 1003 00:50:22,600 --> 00:50:24,599 Iedereen zegt dat ze stierf van een hartaanval, 1004 00:50:24,600 --> 00:50:26,400 maar dat is een leugen. Ze was vergiftigd. 1005 00:50:26,480 --> 00:50:29,240 Ik denk dat we moeten proosten tegen iemand in de kamer 1006 00:50:29,320 --> 00:50:32,520 omdat zij degene zijn die mijn oma heeft vermoord. 1007 00:50:36,360 --> 00:50:38,280 {\an8}[THEMAMUZIEK SPEELT] 1008 00:50:38,360 --> 00:50:48,280 {\an8}? 1009 00:50:48,360 --> 00:50:56,400 {\an8}? 1010 00:50:56,480 --> 00:51:03,200 {\an8}? 1011 00:51:03,250 --> 00:51:07,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0